量词重叠 (measure word reduplication)

• Pinyin: gè gè
• Formación: Subject + Measure Word + Measure Word + (都) + Predicate

Significado

Reduplicar una palabra de medida (por ejemplo, 个个, 天天, 次次) expresa el significado de «todos» o «cada uno». Este patrón enfatiza que la afirmación se aplica a cada caso sin excepción.

La reduplicación de palabras de medida crea un énfasis más fuerte en la universalidad que el simple uso de 每 (měi, «cada»). Aunque 每个人都很开心 y 人人都很开心 significan ambas «todos están contentos», la forma reduplicada tiene un tono más enfático o expresivo. Las palabras de medida reduplicadas más comunes incluyen 个个 (cada uno), 天天 (todos los días), 次次 (cada vez), 条条 (cada tira/elemento) y 件件 (cada pieza). Este patrón es muy habitual en el chino hablado y aporta un efecto rítmico al discurso. Hay que señalar que no todas las palabras de medida pueden reduplicarse — funciona mejor con las de alta frecuencia.

Ejemplos

1. 他们班的学生个个都很聪明。 Todos los alumnos de su clase son muy listos.
2. 她天天早上六点起床跑步。 Ella se levanta todos los días a las seis para salir a correr.
3. 这些苹果个个又大又红。 Todas estas manzanas son grandes y rojas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Todos los dulces que hace la abuela están deliciosos.
• En cada examen saca el primer puesto.
• En el parque, todas las flores están preciosas.

Incorrecto

• 他们个个个都来了。(Solo se reduplica una vez — 个个, no 个个个) → 他们个个都来了。
• 这些书本本的都很有趣。(No se añade 的 entre la palabra de medida reduplicada y 都) → 这些书本本都很有趣。

Origen e historia

Reduplication is a productive morphological process in Chinese. Measure word reduplication to express 'every' has been used since classical Chinese and remains very common in modern speech.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal