多 (number in excess)

• Pinyin: duō
• Formación: Number + 多 + Measure Word (+ Noun)
• Desglose de hanzi: 多 = 夕 (evening) + 夕 (evening) — two moons suggesting abundance

Significado

Colocar 多 (duō) después de un número indica «más de» o «por encima de» esa cifra. Expresa una cantidad aproximada que supera el número indicado.

La posición de 多 respecto a la palabra de medida afecta al significado. Cuando 多 va antes de la palabra de medida (número + 多 + PM + sustantivo), el exceso es inferior a una unidad completa — por ejemplo, 三十多个人 significa «treinta y tantas personas». Cuando el número es una cifra redonda en decenas, centenas o millares, 多 se coloca directamente después del número, antes de la palabra de medida. Para números de un solo dígito con palabra de medida, 多 suele ir después de la palabra de medida: 三个多小时 significa «más de tres horas», donde el exceso queda dentro de la unidad de medida. Esta distinción es importante para una comunicación precisa en chino.

Ejemplos

1. 教室里坐了四十多个学生。 En el aula hay sentados más de cuarenta alumnos.
2. 他在这家公司工作了十多年。 Lleva más de diez años trabajando en esta empresa.
3. 这座桥有两百多米长。 Este puente tiene más de doscientos metros de largo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Este edificio tiene más de veinte plantas.
• Esperamos más de una hora al autobús.
• Corre más de cinco mil metros cada día.

Incorrecto

• 教室里有多四十个学生。(多 va después del número, no antes) → 教室里有四十多个学生。
• 他有三十多很多朋友。(多 ya indica exceso — no se añade 很多 para enfatizar) → 他有三十多个朋友。

Origen e historia

多 has meant 'many' or 'much' since ancient Chinese. Its use as a numerical approximation marker developed naturally from its core meaning of abundance or excess.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal