就要...了 (about to)

• ピンイン: jiù yào
• 形: (Subject +) (Time +) 就要 + Verb + 了
• 漢字の分解: 就 = 京 (capital) + 尢 (lame); 要 = 西 (west) + 女 (woman)

意味

「就要...了」（jiù yào...le）のパターンは、何かがもうすぐ起こることを表します。切迫感を伝え、英語の「まさに～しようとしている」「もうすぐ～する」に相当します。

「就要...了」は事が急速に近づいていることを強調し、期待、切迫感、心の準備といったトーンを伴うことが多いです。「就要」の前に具体的な時間表現を置いて、いつ起こるかを明示できます。例えば「明天就要走了」。このパターンは「要...了」単独よりも強い切迫感があります。「就」が「すぐに」という意味を加えるからです。「快要...了」と比較すると、「快要...了」は接近の速さを強調しますが、「就要...了」は確定した時間と組み合わせられます。「快要」の前には具体的な時間語を置けませんが、「就要」は置けます。

例文

1. 火车就要开了，我们快走吧。 電車がもう出発するよ、急ごう。
2. 她下个月就要结婚了。 彼女は来月結婚するんだよ。
3. 考试就要开始了，大家安静。 試験がもう始まるよ、みんな静かに。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: anticipatory

正しい言い方

• 飛行機がもう離陸します。シートベルトをお締めください。
• 春節がもうすぐだけど、お正月の準備は済んだ？
• 彼らは来週新しい家に引っ越すんだよ。

避ける言い方

• 快要明天考试了。（「快要」の前に具体的な時間語は置けません。確定した時間を指定する場合は「就要」を使いましょう） → 明天就要考试了。
• 火车就要开。（文末の「了」は切迫した未来のパターンを完成させるために必要です。これがないと文法的に不完全です） → 火车就要开了。
• 我就要了去北京。（「了」は文末に来なければならず、「就要」と動詞の間には置けません） → 我就要去北京了。

起源と歴史

就 originally meant 'to approach' or 'to go toward,' and 要 means 'to want' or 'will.' Combined with sentence-final 了, the pattern grammaticalized into a near-future marker indicating imminent events, widely used across all registers of modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal