就是 (emphasis)

• ピンイン: jiùshì
• 形: 就是 + Noun / Clause
• 漢字の分解: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially); 是 = 日 (sun) + 疋 (foot)

意味

「就是（jiùshì）」は強調的な同定や断定に使われます。「まさに」「ほかでもなく」「確かに〜だ」という意味で、何かを特定して強く指し示す表現です。

「就是」にはいくつかの強調機能があります。第一に、確信を持って同定できます：「他就是我们的新老师（彼こそが私たちの新しい先生だ）」。第二に、固執や頑固さを表せます：「我就是不想去（どうしても行きたくない）」。第三に、「ただ〜だけだ」という意味で留保を導入できます：「就是有点贵（ただちょっと高いだけだ）」。強調は、焦点を絞る「就」と「是（〜である）」の組み合わせから生まれます。学習者は、強調の「就是」が「就是说（つまり）」や、譲歩用法の「就是…也（たとえ〜でも）」とは異なることに注意すべきです。

例文

1. 他就是那个出了名的厨师。 彼こそがあの有名なシェフだ。
2. 我就是不同意你的看法。 私はどうしてもあなたの意見には賛成しない。
3. 这里就是我长大的地方。 ここがまさに私が育った場所だ。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 私が探していたのはまさにこの本だ。
• ここがまさに私が言っていたあのレストランだ。
• 彼はどうしても人の意見を聞かない。

避ける言い方

• 就是他我们的新同事。（「就是」の直後に強調する要素が来なければならない。「就是」と同定する名詞を切り離さない） → 他就是我们的新同事。
• 我就是了不同意。（「就是」と動詞の間に「了」を入れてはいけない。「就是」は強調する語句の直前に置く） → 我就是不同意。

起源と歴史

就 originally meant 'to approach' or 'to go to' and developed into an adverb meaning 'then' or 'precisely.' Combined with 是 (to be), 就是 creates a strong identification marker. This emphatic compound has been in common use since early modern Chinese literature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal