都 (all)

• ピンイン: dōu
• 形: Subject + 都 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 都 = 者 (person) + 阝(city)

意味

副詞「都（dōu）」は「全部」「両方とも」という意味で、動詞の前に置かれ、前に述べた主語が全員・全部を含むことを示します。全体性や包括性を強調します。

副詞「都」は主語の後、動詞の前に置かなければなりません。英語の「all」のように文頭には来ません。「都」の作用範囲は常に主語やトピックを後方から参照し、目的語の前方には及びません。例えば、「我们都喜欢音乐」は「私たちはみんな音楽が好きだ」で、「都」は「我们」を指しています。よくある間違いは「都」を動詞の後に置くことです。主語がリストを含む場合、「都」はリスト全体の後に置かれることが多いです：「苹果、香蕉、橙子我都喜欢」。「都」は特定の文脈では「もう」という意味にもなりますが、主な機能は「全部／両方とも」を表すことです。

例文

1. 我们都喜欢吃火锅。 私たちはみんな火鍋が好きだ。
2. 这些衣服都很好看。 これらの服はどれもきれいだ。
3. 他们都是我的朋友。 彼らはみんな私の友達です。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: inclusive

正しい言い方

• 家族みんな辛い物が好きだ。
• これらの料理は全部お母さんが作ったものだ。
• 先生も生徒もみんな活動に参加した。

避ける言い方

• 都我们喜欢音乐。（「都」は主語の後に来なければならず、前ではない。中国語の副詞は常に主語の後に置く） → 我们都喜欢音乐。
• 我喜欢都这些水果。（「都」は動詞の前に置かなければならず、目的語の前ではない。その作用範囲は主語を後方参照する） → 这些水果我都喜欢。

起源と歴史

The character 都 originally meant 'capital city' (as in 首都). Its use as the adverb meaning 'all' developed separately as a phonetic loan. In modern Chinese, 都 serves double duty as both a noun meaning 'metropolis' (dū) and an adverb meaning 'all' (dōu) with different pronunciations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal