真 + Adj. (really)

• ピンイン: zhēn
• 形: Subject + 真 + Adj. / Verb
• 漢字の分解: 真 = 十 (ten) + 目 (eye) + 八 (eight), originally a pictograph of transformation

意味

副詞「真（zhēn）」は「本当に」「実に」という意味で、形容詞や動詞の前に置かれ、何かがその性質を真に備えていることを強調します。話し手の心からの感想を表します。

「真」は「很」とは異なります。「很」は形容詞の前の中立的なつなぎ（「很好」は多くの場合単に「良い」）ですが、「真」は本当の強調を伴います。「真好」は実際の感情を込めた「本当に良い」です。「真」は感嘆や自然な反応でよく使われます：「真漂亮!（本当にきれい！）」「真烦人!（本当にうっとうしい！）」。動詞の前に置いて「本当に／確かに」の意味にもなります：「我真不想去（本当に行きたくない）」。学習者は「真」と「真的」を区別すべきです。「真」は形容詞や動詞の前の副詞として機能し、「真的」は単独で「本当？」と使えたり、名詞を修飾して「本物の」という意味になります。

例文

1. 今天的天气真舒服。 今日の天気は本当に心地いい。
2. 你做的饭真好吃。 あなたが作ったご飯は本当においしい。
3. 这个孩子真聪明。 この子は本当に賢い。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• あなたの歌は本当にきれいだね。
• 今回の試験は本当に難しかった。
• 彼女は人に対して本当に親切だ。

避ける言い方

• 这个苹果真很大。（「真」と「很」を組み合わせてはいけない。どちらも程度副詞であり、一緒に使うと重複になる） → 这个苹果真大。
• 真这个地方漂亮。（「真」は形容詞や動詞の直前に来なければならず、主語の前ではない。描写する語の前に置く） → 这个地方真漂亮。

起源と歴史

The character 真 originally depicted a person who has ascended or transformed, carrying the meaning of 'true' or 'genuine.' Its use as an adverb meaning 'really' is a natural extension — something that is truly the case. This word has been used as an intensifier since early vernacular Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal