都 (all)

• Pinyin: dōu
• Formación: Subject + 都 + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 都 = 者 (person) + 阝(city)

Significado

El adverbio 都 (dōu) significa «todos» o «ambos» y se coloca antes del verbo para indicar que el sujeto precedente incluye a todas las personas o cosas mencionadas. Enfatiza la totalidad o inclusividad.

El adverbio 都 debe colocarse después del sujeto y antes del verbo; nunca va al principio de la oración como «todos» en español. El alcance de 都 siempre se refiere hacia atrás, al sujeto o tema, no hacia adelante, al objeto. Por ejemplo, 我们都喜欢音乐 significa «a todos nos gusta la música», donde 都 se refiere a 我们. Un error frecuente es colocar 都 después del verbo. Cuando el sujeto incluye una lista, 都 suele ir después de toda la lista: 苹果、香蕉、橙子我都喜欢. 都 también puede significar «ya» en ciertos contextos, pero su función principal es expresar «todos/ambos».

Ejemplos

1. 我们都喜欢吃火锅。 A todos nos gusta comer hotpot.
2. 这些衣服都很好看。 Toda esta ropa es muy bonita.
3. 他们都是我的朋友。 Todos ellos son amigos míos.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: inclusive

Correcto

• A toda nuestra familia le encanta la comida picante.
• Todos estos platos los ha preparado mi madre.
• Tanto el profesor como los alumnos participaron en la actividad.

Incorrecto

• 都我们喜欢音乐。(都 debe ir después del sujeto, no antes; los adverbios en chino siempre van después del sujeto) → 我们都喜欢音乐。
• 我喜欢都这些水果。(都 debe colocarse antes del verbo, no antes del objeto; su alcance se refiere hacia atrás, al sujeto) → 这些水果我都喜欢。

Origen e historia

The character 都 originally meant 'capital city' (as in 首都). Its use as the adverb meaning 'all' developed separately as a phonetic loan. In modern Chinese, 都 serves double duty as both a noun meaning 'metropolis' (dū) and an adverb meaning 'all' (dōu) with different pronunciations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal