已经...了 (already)

• Pinyin: yǐjīng
• Formación: Subject + 已经 + Verb Phrase + 了
• Desglose de hanzi: 已 = pictograph of a completed mark; 经 = 纟(silk) + 巠 (underground stream)

Significado

El adverbio 已经 (yǐjīng) significa «ya» y se usa antes del verbo para indicar que una acción o estado ya se ha completado o alcanzado. Generalmente se combina con 了 al final de la oración.

已经...了 enfatiza que algo ha ocurrido antes de lo esperado o que se ha alcanzado un estado. El 了 final es esencial: omitirlo hace que la oración suene incompleta en la mayoría de los casos. 已经 también puede usarse con adjetivos para expresar que se ha alcanzado un estado: 天已经黑了 (ya ha oscurecido). En forma negativa, 还没(有) sustituye a 已经...了: en lugar de decir 我已经不吃了, se dice 我还没吃 para «todavía no he comido». Los estudiantes deben tener en cuenta que 已经 siempre va antes del verbo, nunca después. Se combina de forma natural con expresiones temporales: 他已经来了两个小时了 (ya lleva aquí dos horas).

Ejemplos

1. 我已经吃过午饭了。 Ya he almorzado.
2. 电影已经开始了。 La película ya ha empezado.
3. 她已经学了三年中文了。 Ella ya lleva tres años estudiando chino.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

• Él ya ha llegado al aeropuerto.
• Ya ha oscurecido, volvamos a casa.
• Los deberes ya los he terminado.

Incorrecto

• 我吃过午饭已经了。(已经 debe ir antes del verbo, no después; es un adverbio que precede a la frase verbal) → 我已经吃过午饭了。
• 我已经没去过那里。(Se usa 还没有 en lugar de 已经没 para «todavía no»; 已经 es afirmativo y no se combina con 没) → 我还没有去过那里。

Origen e historia

The character 已 means 'already' or 'to cease' and dates back to classical Chinese. 经 means 'to pass through.' Together, 已经 literally suggests something has already passed through or been experienced, reinforcing the sense of prior completion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal