就是 (emphasis)

• Pinyin: jiùshì
• Formación: 就是 + Noun / Clause
• Desglose de hanzi: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially); 是 = 日 (sun) + 疋 (foot)

Significado

La expresión 就是 (jiùshì) se usa para identificar o insistir con énfasis. Significa «precisamente», «exactamente» o «es justamente» y subraya que algo es específicamente lo que se está señalando.

就是 tiene varias funciones enfáticas. En primer lugar, puede identificar algo con certeza: 他就是我们的新老师 (Él es precisamente nuestro nuevo profesor). En segundo lugar, puede expresar insistencia o terquedad: 我就是不想去 (Simplemente no quiero ir). En tercer lugar, puede significar «el problema es» o «lo único es que» para introducir una reserva: 就是有点贵 (Lo único es que es un poco caro). El énfasis proviene de 就, que concentra el foco, combinado con 是 (ser). Los estudiantes deben tener en cuenta que 就是 como énfasis es diferente de 就是说 (es decir) y del uso concesivo 就是...也 (incluso si).

Ejemplos

1. 他就是那个出了名的厨师。 Él es precisamente ese famoso chef.
2. 我就是不同意你的看法。 Simplemente no estoy de acuerdo con tu opinión.
3. 这里就是我长大的地方。 Este es justamente el lugar donde crecí.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Lo que busco es precisamente este libro.
• Este es exactamente el restaurante del que te hablé.
• Él simplemente no escucha los consejos de nadie.

Incorrecto

• 就是他我们的新同事。(就是 debe ir seguido directamente del elemento enfatizado; no se debe separar 就是 del sustantivo que identifica) → 他就是我们的新同事。
• 我就是了不同意。(No se inserta 了 entre 就是 y el verbo; 就是 precede directamente a la frase que enfatiza) → 我就是不同意。

Origen e historia

就 originally meant 'to approach' or 'to go to' and developed into an adverb meaning 'then' or 'precisely.' Combined with 是 (to be), 就是 creates a strong identification marker. This emphatic compound has been in common use since early modern Chinese literature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal