就是 (emphasis)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★ 4/5 neutral jiùshì

병음 jiùshì

형태 就是 + Noun / Clause

한자 분석 就 = 京 (capital) + 尤 (especially); 是 = 日 (sun) + 疋 (foot)

뜻

'就是(jiùshì)'는 강조적 동정이나 단정에 사용됩니다. '바로', '정확히', '확실히 ~이다'라는 뜻으로, 무언가를 특정하여 강하게 가리키는 표현입니다.

'就是'에는 여러 강조 기능이 있습니다. 첫째, 무언가를 확실하게 동정할 수 있습니다: '他就是我们的新老师(그가 바로 우리의 새 선생님이다)'. 둘째, 고집이나 완강함을 표현할 수 있습니다: '我就是不想去(나는 그냥 가기 싫다)'. 셋째, '문제는' 또는 '다만'이라는 뜻으로 유보적 내용을 도입할 수 있습니다: '就是有点贵(다만 좀 비싸다)'. 강조는 초점을 좁히는 '就'와 '是(~이다)'의 결합에서 나옵니다. 학습자는 강조의 '就是'가 '就是说(즉, 다시 말하면)'이나 양보의 '就是...也(설령 ~하더라도)'와 다르다는 점에 유의해야 합니다.

예문

他就是那个出了名的厨师。 그가 바로 그 유명한 요리사이다.
我就是不同意你的看法。 나는 어떻게든 네 의견에 동의하지 않겠다.
这里就是我长大的地方。 여기가 바로 내가 자란 곳이다.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

내가 찾던 것이 바로 이 책이다.
이곳이 바로 내가 말했던 그 식당이다.
그는 도무지 남의 조언을 듣지 않는다.

피해야 할 표현

就是他我们的新同事。('就是' 뒤에 강조 대상이 바로 와야 합니다 — '就是'와 그것이 동정하는 명사를 분리하지 마세요) → 他就是我们的新同事。
我就是了不同意。('就是'와 동사 사이에 '了'를 넣지 마세요 — '就是'는 강조하는 어구 바로 앞에 옵니다) → 我就是不同意。

기원과 역사

就 originally meant 'to approach' or 'to go to' and developed into an adverb meaning 'then' or 'precisely.' Combined with 是 (to be), 就是 creates a strong identification marker. This emphatic compound has been in common use since early modern Chinese literature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal