V + Complement + 了 (了 with complements)

• ピンイン: le
• 形: Subj. + Verb + Complement + 了

意味

結果補語や程度補語を含む文で「了」が現れるとき、動詞と補語の間に挿入されるのではなく、動詞＋補語の完全なユニットの後に置かれなければならない。動詞と補語は不可分のユニットを形成し、「了」はその結果が達成されたことを示す。

「了」と補語の相互作用は、中国語学習者にとって大きな誤りの原因となる。「V＋補語＋了」のパターンでは、補語が動作の結果や程度を描写し、「了」はその結果が達成されたか状況が変化したことを示す。重要なのは、「了」はV＋補語の構造の中に入り込まないことである。「做完了」の代わりに「做了完」と言うのは常に誤りである。「出来」「进去」「下去」のような方向補語の場合、「了」が中間に入ることもある（例：「拿了出来」）が、これは方向補語に限られた特殊なケースである。「干净」「清楚」「完」「好」のような結果補語については、ルールは絶対的で、補語は動詞の直後に続き、「了」はユニット全体の後に来る。

例文

1. 他把衣服洗干净了，挂在阳台上晾着。 彼は服をきれいに洗い終えて、ベランダに干した。
2. 孩子们跑累了，坐在树下休息。 子供たちは走り疲れて、木の下に座って休んだ。
3. 我看完了这本小说，想再找一本新的。 私はこの小説を読み終えて、また新しい本を探したい。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• コップが割れて、床中にガラスの破片が散らばっている。
• そのメールは書き終わった？お客様が返信を待っているよ。
• 料理を作りすぎたから、近所の人を何人か呼んで一緒に食べよう。

避ける言い方

• 他把作业做了完。（結果補語の場合、「了」はV＋補語のユニット全体の後に置かなければならない。「做完了」が正しく、「做了完」ではない） → 他把作业做完了。
• 我吃了饱。（「了」を動詞と結果補語の間に挿入することはできない。補語は動詞の直後に続かなければならない：「吃饱了」が正しい） → 我吃饱了。

起源と歴史

The placement of 了 after verb-complement structures reflects the grammaticalization process whereby the resultative complement became fused with the verb. In classical Chinese, result and verb were separate; in modern Chinese, they form a tight unit that 了 seals as completed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal