顺便 (while you're at it)

• ピンイン: shùnbiàn
• 形: Subj. + Verb Phrase 1，顺便 + Verb Phrase 2
• 漢字の分解: 顺 = 川 (river) + 页 (head), meaning to follow or go along; 便 = 亻(person) + 更 (change), meaning convenient

意味

主となる行動のついでに、都合よく行われる副次的な行動を導入する表現で、「ついでに」「そのついでに」という意味。副次的な行動は、主となる活動の流れに自然に沿っているため、ほとんど余分な労力を必要としない。

「顺便」は「顺」（流れに沿う）と「便」（便利な）の組み合わせで、すでに行っている行動に沿っているため、大した追加の労力なしに付加的な行動が行われることを表す。典型的な構造では、まず主となる行動を述べ、次に「顺便」で副次的な行動を導入する。また、関連する話題に移行するときに節の冒頭で独立して使い、「ところで」の意味で機能することもできる。丁寧さの度合いは中立的で、カジュアルな会話でもビジネスコミュニケーションでも適切に使える。よく使われるフレーズには「顺便问一下」（ところで聞きたいのですが）、「顺便提一下」（ところで言及しますが）、「顺便说一句」（ところで）がある。重要な使用上の注意として、副次的な行動は本当に手軽でなければならず、大きな努力を要する行動に「顺便」を使うと矛盾した印象を与える。

例文

1. 我去超市买菜，顺便帮你带了一箱牛奶回来。 スーパーに買い物に行ったついでに、牛乳を一箱買ってきてあげた。
2. 出差去上海的时候，他顺便拜访了几个老同学。 上海に出張に行ったとき、彼はついでに何人かの旧友を訪ねた。
3. 你去前台取快递的时候，顺便问一下空调什么时候修好。 フロントに宅配便を取りに行くとき、ついでにエアコンがいつ修理されるか聞いてきて。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 出かけるときに、ついでにゴミを下に持って行ってくれない？
• 銀行に用事に行ったとき、彼女はついでに新しい銀行カードを作った。
• 北京に着いてから、ついでに万里の長城にも行った。

避ける言い方

• 顺便我出门的时候买了水果。（「V1＋顺便＋V2」のパターンでは、主となる行動を先に述べなければならない。「顺便」は主たる行動の節の前に置くことはできない） → 我出门的时候，顺便买了水果。
• 他顺便专门去了一趟医院。（「顺便」は「通りがかりに都合よく」の意味で、「专门」は「わざわざ目的を持って」の意味であり、矛盾するため一緒に使うことはできない） → 他专门去了一趟医院。

起源と歴史

The character 顺 means 'along' or 'in the direction of,' derived from 川 (river) and 页 (head), suggesting going with the flow. Combined with 便 meaning 'convenient,' 顺便 describes an action done naturally without extra effort alongside something else.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal