Verb + 得/不 + 了/下/起 (advanced potential complements)

• ピンイン: de/bù + liǎo/xià/qǐ
• 形: Verb + 得/不 + 了/下/起
• 漢字の分解: 了 = originally a pictograph of a child (completion); 下 = one (一) below a line (spatial descent); 起 = 走 (walk) + 己 (self), to rise up

意味

上級可能補語は、動詞と方向補語・結果補語の間に「得」または「不」を挿入して、行動が可能かどうかを表す。主要な三つの補語は「了」（能力・容量）、「下」（収容・格納）、「起」（経済力・値打ち）である。これらの構造は単純な「できる／できない」をはるかに超え、現実世界での実行可能性の微妙なニュアンスを内包する。

中国語の可能補語体系は、ほとんどのヨーロッパ言語には見られない最も特徴的な文法機能の一つである。「動詞＋得/不了」はある行動を完遂・処理できるかどうかを示し、多くの場合、量・時間・身体的能力に関わる（例：「吃得了」は「全部食べられる」、「吃不了」は「食べきれない」）。「動詞＋得/不下」は空間的な収容力に焦点を当て、何かが入るかどうかを示す（例：「坐得下」は「座れる・入る」、「坐不下」は「入りきらない」）。「動詞＋得/不起」は経済力や社会的な値打ちに関わり、コストやそれに値するかどうかを示す（例：「买得起」は「買える余裕がある」、「对不起」は「面目が立たない・すみません」）。これらの補語はカジュアルな会話では重なることもあるが、それぞれ異なる語用論的重みを持つ。上級学習者は微妙な違いに注意すべきである：「吃不了」（食べきれない）、「吃不下」（満腹で食べられない）、「吃不起」（経済的に食べられない）はすべて食べることを否定するが、理由がまったく異なる。

例文

1. 这么多菜我一个人根本吃不了。 こんなにたくさんの料理、一人ではとても食べきれない。
2. 这个小会议室坐得下十个人吗？ この小さい会議室に10人座れますか？
3. 以他现在的工资，在北京买不起房子。 彼の今の給料では、北京で家は買えない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: evaluative

正しい言い方

• 一人でこのテーブルを運べる？重すぎるでしょう。
• この車には最大5人まで乗れる、それ以上は窮屈だ。
• 彼女は幼い頃から家が貧しく、良い学校に通う余裕がなかった。

避ける言い方

• 我吃不了得这碗饭。（「得」と「不」を同時に使うことはできない。可能補語は肯定には「得」、否定には「不」のどちらか一方を使い、両方を使うことはない） → 我吃不了这碗饭。
• 这个教室坐不起二十个人。（「起」は経済力や値打ちを表すもので、空間的な収容力ではない。空間に入るかどうかを表すには「坐不下」を使うこと） → 这个教室坐不下二十个人。
• 他买不了那栋别墅。（「不了」は購入を完了する能力がないことを示し、経済的な余裕がないことではない。経済的に買えないことを表すには「买不起」を使うこと） → 他买不起那栋别墅。

起源と歴史

Potential complements evolved from resultative verb compounds in Middle Chinese. The insertion of 得 or 不 between verb and complement to signal possibility emerged during the Tang-Song period, gradually replacing the earlier use of standalone modal verbs for expressing ability.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal