尽量 (as much as possible)

• ピンイン: jǐnliàng
• 形: (Subj.) + 尽量 + Verb / Adj.
• 漢字の分解: 尽 = simplified from 盡, meaning to exhaust or reach the limit; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (mile), meaning measure or capacity

意味

動詞や形容詞の前に置いて、与えられた制約の中で最大限努力することを表し、「できるだけ」「なるべく」という意味。限界はあるが、その範囲内で努力を最大化するよう促すニュアンスを含む。

副詞「尽量」は、現実的な制約を認めつつも、可能な限りの範囲で何かを行うという意味を伝える。絶対的な遵守を求める「一定」とは異なり、「尽量」は達成できない余地も残す。依頼、助言、指示でよく使われ、直接的な命令よりも柔らかく丁寧な表現となる。「避免」「减少」「控制」「保持」などの動詞と自然に共起し、「多」「少」「早」「快」などの比較副詞と組み合わせて方向性を示すことも多い。フォーマルな文脈では「尽可能」がやや文語的な同義語として使われる。「尽量」は動詞句全体を修飾するため、完全な述語の前に置かなければならない点に注意。

例文

1. 请大家尽量在下周五之前提交报告。 来週の金曜日までにレポートを提出するようにしてください。
2. 开会时尽量关闭手机，以免打扰别人。 会議中はなるべく携帯電話の電源を切って、他の人の邪魔にならないようにしてください。
3. 为了保护眼睛，晚上尽量少看电子屏幕。 目を守るため、夜はなるべく電子画面を見る時間を減らしましょう。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday, workplace

トーン: advisory

正しい言い方

• 出張中はなるべく支出を抑えて、予算を超えないようにしてください。
• 異なる意見がある場合は、なるべく直接話し合い、陰で噂しないでください。
• できるだけ早めに空港に着いてね、セキュリティチェックは時々長い列になるから。

避ける言い方

• 你尽量了完成任务。（「尽量」は動詞を直接修飾する副詞であり、自身と動詞の間に「了」を入れることはできない） → 你尽量完成任务。
• 尽量他来参加会议。（「尽量」は主語の後に置かなければならず、主語の前ではない。主語を「尽量」の前に置くこと） → 他尽量来参加会议。

起源と歴史

The character 尽 means 'to exhaust' or 'to the utmost,' and 量 means 'capacity' or 'measure.' Together, 尽量 literally means 'to the fullest extent of one's capacity,' conveying best effort within practical limitations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal