尽量 (as much as possible)

• Pinyin: jǐnliàng
• Formación: (Subj.) + 尽量 + Verb / Adj.
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡, meaning to exhaust or reach the limit; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (mile), meaning measure or capacity

Significado

Se usa antes de un verbo o adjetivo para expresar hacer el máximo esfuerzo dentro de unas limitaciones dadas, con el significado de «en la medida de lo posible» o «procurar». Implica que existen restricciones, pero el hablante anima a maximizar el esfuerzo dentro de esos límites.

El adverbio 尽量 transmite la idea de hacer algo al máximo nivel posible reconociendo al mismo tiempo las limitaciones prácticas. A diferencia de 一定, que exige cumplimiento absoluto, 尽量 deja margen para no alcanzar el objetivo. Se usa habitualmente en peticiones, consejos e instrucciones, lo que lo hace más suave y cortés que una orden directa. Se combina de forma natural con verbos como 避免, 减少, 控制 y 保持, y a menudo acompaña a adverbios comparativos como 多, 少, 早 y 快 para especificar la dirección. En contextos formales, 尽可能 es un sinónimo cercano con un tono ligeramente más literario. Es importante señalar que 尽量 modifica todo el sintagma verbal, no solo el verbo, por lo que debe preceder al predicado completo.

Ejemplos

1. 请大家尽量在下周五之前提交报告。 Por favor, procurad entregar el informe antes del viernes que viene.
2. 开会时尽量关闭手机，以免打扰别人。 Durante la reunión, intentad apagar el móvil para no molestar a los demás.
3. 为了保护眼睛，晚上尽量少看电子屏幕。 Para proteger la vista, por la noche conviene reducir en lo posible el tiempo frente a pantallas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday, workplace

Tono: advisory

Correcto

• Durante el viaje de negocios, procura controlar los gastos y no sobrepasar el presupuesto.
• Si hay diferencias de opinión, intentad comunicaros cara a cara en lugar de hablar a espaldas de los demás.
• Procura llegar pronto al aeropuerto; a veces la cola del control de seguridad es muy larga.

Incorrecto

• 你尽量了完成任务。(尽量 es un adverbio que modifica directamente al verbo; no admite 了 entre él y el verbo) → 你尽量完成任务。
• 尽量他来参加会议。(尽量 debe ir después del sujeto, no antes; el sujeto se coloca antes de 尽量) → 他尽量来参加会议。

Origen e historia

The character 尽 means 'to exhaust' or 'to the utmost,' and 量 means 'capacity' or 'measure.' Together, 尽量 literally means 'to the fullest extent of one's capacity,' conveying best effort within practical limitations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal