V + Complement + 了 (了 with complements)

• Pinyin: le
• Formación: Subj. + Verb + Complement + 了

Significado

Cuando 了 aparece en oraciones con complementos resultativos o de grado, debe seguir a la unidad completa verbo + complemento, en lugar de insertarse entre el verbo y su complemento. El verbo y el complemento forman una unidad inseparable, y 了 indica que el resultado se ha alcanzado.

La interacción entre 了 y los complementos es una de las principales fuentes de errores para los estudiantes de chino. En el patrón V + complemento + 了, el complemento describe el resultado o el grado de la acción, y 了 señala que dicho resultado se ha alcanzado o que la situación ha cambiado. Es fundamental que 了 nunca rompa la estructura V + complemento: decir 做了完 en lugar de 做完了 es siempre incorrecto. Con complementos direccionales como 出来, 进去 y 下去, 了 puede aparecer a veces en el medio (p. ej., 拿了出来), pero se trata de un caso especial limitado a los complementos direccionales. Para complementos resultativos como 干净, 清楚, 完 y 好, la regla es absoluta: el complemento debe seguir directamente al verbo, y 了 se coloca después de toda la unidad.

Ejemplos

1. 他把衣服洗干净了，挂在阳台上晾着。 Él lavó bien la ropa y la colgó en el balcón a secar.
2. 孩子们跑累了，坐在树下休息。 Los niños se cansaron de correr y se sentaron bajo un árbol a descansar.
3. 我看完了这本小说，想再找一本新的。 He terminado de leer esta novela y quiero buscar otra nueva.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• La taza se rompió; el suelo está lleno de cristales.
• ¿Has terminado de escribir ese correo electrónico? El cliente está esperando una respuesta.
• He cocinado demasiado; llamemos a algunos vecinos para que vengan a comer con nosotros.

Incorrecto

• 他把作业做了完。(Con complementos resultativos, 了 debe seguir a la unidad completa V + complemento; lo correcto es 做完了, no 做了完) → 他把作业做完了。
• 我吃了饱。(了 no puede insertarse entre el verbo y su complemento resultativo; el complemento debe seguir directamente al verbo: 吃饱了) → 我吃饱了。

Origen e historia

The placement of 了 after verb-complement structures reflects the grammaticalization process whereby the resultative complement became fused with the verb. In classical Chinese, result and verb were separate; in modern Chinese, they form a tight unit that 了 seals as completed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal