尽量 (as much as possible)

• 병음: jǐnliàng
• 형태: (Subj.) + 尽量 + Verb / Adj.
• 한자 분석: 尽 = simplified from 盡, meaning to exhaust or reach the limit; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (mile), meaning measure or capacity

뜻

동사나 형용사 앞에 쓰여, 주어진 제약 내에서 최선의 노력을 기울이는 것을 나타내며, '가능한 한' 또는 '될 수 있는 대로'라는 뜻이다. 한계가 있음을 인정하면서도 그 범위 안에서 노력을 최대화하도록 권유하는 뉘앙스를 담고 있다.

부사 尽量은 현실적인 제약을 인정하면서도 가능한 최대한으로 무언가를 한다는 느낌을 전달한다. 절대적인 이행을 요구하는 一定과 달리, 尽量은 미달의 여지를 허용한다. 요청, 조언, 지시에서 흔히 쓰여 직접적인 명령보다 부드럽고 공손한 느낌을 준다. 避免, 减少, 控制, 保持 등의 동사와 자연스럽게 결합하며, 多, 少, 早, 快 같은 비교 부사와 짝을 이루어 방향을 구체화하기도 한다. 격식 있는 문맥에서 尽可能은 약간 더 문어적인 느낌의 유의어이다. 尽量은 동사 하나만이 아니라 전체 동사구를 수식하므로, 완전한 술어 앞에 놓여야 한다는 점에 유의해야 한다.

예문

1. 请大家尽量在下周五之前提交报告。 다음 주 금요일까지 보고서를 제출하도록 해 주세요.
2. 开会时尽量关闭手机，以免打扰别人。 회의 중에는 가능한 한 휴대전화를 꺼서, 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 하세요.
3. 为了保护眼睛，晚上尽量少看电子屏幕。 눈을 보호하기 위해, 밤에는 되도록 전자 화면을 적게 봅시다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday, workplace

어조: advisory

올바른 표현

• 출장 기간에는 되도록 지출을 통제하고, 예산을 초과하지 마세요.
• 다른 의견이 있으면, 가능한 한 직접 대면하여 소통하고, 뒤에서 이러쿵저러쿵하지 마세요.
• 되도록 일찍 공항에 도착해, 보안 검색이 때로 줄이 길거든.

피해야 할 표현

• 你尽量了完成任务。(尽量은 동사를 직접 수식하는 부사이다 — 尽量과 동사 사이에 了를 넣을 수 없다) → 你尽量完成任务。
• 尽量他来参加会议。(尽量은 주어 뒤에 와야 하며, 주어 앞에 올 수 없다 — 주어를 尽量 앞에 배치해야 한다) → 他尽量来参加会议。

기원과 역사

The character 尽 means 'to exhaust' or 'to the utmost,' and 量 means 'capacity' or 'measure.' Together, 尽量 literally means 'to the fullest extent of one's capacity,' conveying best effort within practical limitations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal