几乎 (nearly/almost)

• ピンイン: jīhū
• 形: 几乎 + Subj. + 都 + Verb / Adj. / 几乎 + 不/没 + Verb
• 漢字の分解: 几 = 几 (small table radical), extended to mean 'how many' or 'nearly'; 乎 = classical particle expressing approximation

意味

何かがある状態や行動に非常に近いことを表し、「ほとんど」「もう少しで」という意味。「都」と組み合わせると、その「ほぼ全体」がグループの全員に当てはまることを強調する。動詞にも形容詞にも修飾できる。

副詞「几乎」は完全な状態への近さを示し、中国語で最も汎用性の高い「ほぼ」表現の一つである。グループや全体性に言及するとき「都」と組み合わせて「几乎…都…」のパターンを作り、「ほぼすべて」を意味する。出来事が起こりそうだったことに焦点を当て、幸不幸のニュアンスを含む「差点」とは異なり、「几乎」は中立的かつ事実的である。主語の前にも後にも置くことができ、肯定述語にも否定述語にも使える。フォーマルな文章では、より口語的な「差不多」よりも「几乎」が好まれる。また「几乎不」（ほとんど～ない）や「几乎没有」（ほぼ皆無）といった構文でも使用される。

例文

1. 几乎所有同事都参加了年终聚会。 ほぼ全員の同僚が忘年会に参加した。
2. 他几乎每天都坚持跑步五公里。 彼はほぼ毎日5キロのランニングを続けている。
3. 这场暴风雨几乎摧毁了整个村庄。 この暴風雨は村全体をほぼ壊滅させた。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday, formal

トーン: factual

正しい言い方

• この通りのほぼすべての店がセール中だ。
• 彼はほぼ全財産をそのプロジェクトに投じた。
• 交通規制のため、道路上にはほとんど車が見当たらない。

避ける言い方

• 几乎人都来了。（「几乎…都」で「ほぼすべて」を表すには、名詞の前に「所有」や「每个」などの量詞が必要である） → 几乎所有人都来了。
• 这部电影几乎很好看。（「几乎」は状態への近さを表すもので、程度を表すものではない。「很＋形容詞」は修飾できない。結果や行動と一緒に使うべきである） → 这部电影好看极了。

起源と歴史

The character 几 originally meant 'small table' but acquired the meaning of 'how much' or 'nearly' in classical Chinese. Combined with 乎, a classical sentence-final particle indicating approximation, 几乎 literally means 'approximately to the point of' and has been used since ancient Chinese texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal