Adj. + 得不得了 (extreme degree)

• ピンイン: de bùdéliǎo
• 形: Adj. + 得不得了
• 漢字の分解: 得 = 彳 (step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch), originally meaning to obtain or gain

意味

形容詞の後に置かれ、その性質の極端な、圧倒的な程度を表します。補語の得不得了は、很や非常をはるかに超える強調を形容詞に加えます。強い感情や状態を強調するために、話し言葉でよく使われます。

形容詞＋得不得了の構造は、文字通り「手に負えないほどの程度まで」を意味し、何かが極端なレベルに達したことを伝えます。极其や非常などのフォーマルな強調語よりも口語的で感情的です。単に強調する得很とは異なり、得不得了は圧倒されている、通常の限度を超えているという感覚を伴います。このパターンは身体的感覚、感情、主観的な評価を描写するのによく使われます。ほぼ口語またはくだけた書き言葉でのみ使われます。

例文

1. 今天热得不得了，我都不想出门了。 今日はたまらなく暑くて、外出する気にもならない。
2. 她听到那个消息后高兴得不得了。 そのニュースを聞いて、彼女はこの上なく喜んだ。
3. 这几天工作忙得不得了，连吃饭的时间都没有。 ここ数日は忙しくてたまらず、食事する時間さえない。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 最近は寒くてたまらない、外出するなら必ず厚手のコートを着なければ。
• 子どもたちは遊園地に行くと聞いて、興奮してたまらない様子だった。
• 引っ越しの日はくたくたで、家に帰るなりバタンと寝てしまった。

避ける言い方

• 这道菜好吃不得了。（不得了の前に構造助詞の得が欠けている——形容詞と補語をつなぐ得が必要） → 这道菜好吃得不得了。
• 今天的会议重要得不得了。（得不得了は会議の重要性を述べるようなフォーマルな場面には口語的すぎる——代わりに非常重要や极其重要を使う） → 今天的会议非常重要。

起源と歴史

The complement 不得了 literally means 'cannot be dealt with' or 'unmanageable,' originating from classical Chinese. When paired with the structural particle 得, it creates a vivid intensifier that has become a staple of modern spoken Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal