Adj. + 得 + Complement (advanced degree)

• ピンイン: de
• 形: Adj. + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行
• 漢字の分解: 得 = 彳 (step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch), originally meaning to obtain; as a structural particle it links adjectives to their complements

意味

「得」の後に程度補語を用いて、ある性質や状態がどれほど強烈に感じられるかを表す。よく使われる補語には「很」「不得了」「要命」「不行」があり、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持つ。口語で生き生きとした強調を行う生産的なパターンである。

「形容詞＋得」に続く程度補語は、中国語で最も表現力豊かな構造の一つである。「得很」は最も軽い強調で、「得不得了」は圧倒的な極限を示唆し、「得要命」は耐えられない・命に関わるほどの強さを誇張的に表し、「得不行」は話し手がほとんど対処できないことを伝える。これらの補語はカジュアルな会話ではほぼ互換可能だが、強度に差がある：很 ＜ 不行 ＜ 不得了 ≈ 要命。上級学習者は「得要命」と「得不行」が強い口語表現であり、フォーマルな場面では不適切に聞こえる可能性があることに注意すべきである。このパターンは程度性のある形容詞にのみ使え、「对」や「死」のような絶対的な形容詞には使えない。

例文

1. 夏天的重庆热得要命，走在街上像蒸桑拿。 夏の重慶は暑くてたまらない、通りを歩くとサウナに入っているようだ。
2. 期末考试前压力大得不行，连觉都睡不好。 期末試験前はプレッシャーがひどくて、ろくに眠れなかった。
3. 新来的实习生勤快得很，每天第一个到办公室。 新しいインターンはとても勤勉で、毎日一番にオフィスに来る。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 子供が高熱でひどい状態だ、すぐ病院に連れて行こう。
• 2時間も並んで、みんなへとへとだった。
• 彼は数学にとても興味があり、暇さえあれば問題を解いている。

避ける言い方

• 他很热得要命。（「很」と「得要命」は共存できない。「很」は形容詞の前に置く修飾語で、「得要命」は形容詞の後に置く補語である。どちらか一方を選ぶこと） → 他热得要命。
• 这个苹果红得要命。（「得要命」は通常、主観的な体験や感覚に使われ、色のような客観的な物理的特性には使われない。「红得很」や「非常红」と言うべきである） → 这个苹果红得很。
• 他开心得很不得了。（「很」「不得了」「要命」「不行」などの程度補語は相互排他的であり、組み合わせて使うことはできない） → 他开心得不得了。

起源と歴史

The structural particle 得 has been used to introduce complements since the Tang Dynasty. The specific degree complements 要命, 不行, and 不得了 each derive from their literal meanings — 'life-threatening,' 'not feasible,' and 'cannot be managed' — which were hyperbolically applied to express extreme degrees.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal