进一步 (further)

• ピンイン: jìnyībù
• 形: Subj. + 进一步 + Verb + (Object)
• 漢字の分解: 进 = 辶 (walk) + 井 (well), suggesting forward movement; 步 = 止 (stop) + 少 (few), depicting one foot after another

意味

物事をさらに一歩進める、あるいはより深いレベルに発展させることを示す。動詞の前に置いて、行動の進展・深化・段階的発展を表す。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でもよく使われる。

副詞「进一步」は直訳すると「一歩進む」という意味で、ある行動や状態がより深く、より徹底的に、またはより高度なレベルに進むことを示す。すでにある程度の土台ができており、次の行動がその上に積み重なることを含意する。単に程度が高いことを示す「更」とは異なり、「进一步」は段階的な進展と意図的な前進というニュアンスを強調する。この表現はニュース報道、学術論文、ビジネスコミュニケーションで非常に多用されるが、日常会話にも自然に登場する。「了解」「研究」「发展」「加强」「讨论」などの動詞と頻繁に共起する。

例文

1. 我们需要进一步了解客户的真实需求。 私たちは顧客の本当のニーズをさらに理解する必要がある。
2. 双方同意进一步加强在科技领域的合作。 双方は科学技術分野での協力をさらに強化することで合意した。
3. 调查组决定进一步核实相关证据。 調査チームは関連する証拠をさらに確認することを決定した。

使い方ガイド

場面: written, news, academic, workplace

トーン: progressive

正しい言い方

• 会社は海外市場の事業規模をさらに拡大する計画だ。
• 政府は社会保障制度をさらに整備していく。
• 初期調査を経て、警察は容疑者の行方をさらに追跡することを決定した。

避ける言い方

• 他进一步很努力。（「进一步」は動詞を修飾するもので、形容詞は修飾できない。形容詞を修飾するには「更加」や「越来越」を使う） → 他更加努力了。
• 她进一步了漂亮。（「进一步」は「了」を伴ったり動詞として使うことはできない。動詞の前に置く副詞である） → 她变得更漂亮了。

起源と歴史

Composed of 进 (advance) + 一步 (one step), this compound adverb developed in modern Chinese from the literal meaning of physically taking one more step forward into the figurative sense of making further progress or deepening an effort.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal