进一步 (further)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★★ 4/5 formal jìnyībù

병음 jìnyībù

형태 Subj. + 进一步 + Verb + (Object)

한자 분석 进 = 辶 (walk) + 井 (well), suggesting forward movement; 步 = 止 (stop) + 少 (few), depicting one foot after another

뜻

무언가를 한 단계 더 나아가게 하거나 더 깊은 수준으로 발전시키는 것을 나타낸다. 동사 앞에 놓여 행동의 진전, 심화, 또는 단계적 발전을 표현한다. 격식체와 비격식체 모두에서 흔히 사용된다.

부사 进一步는 문자 그대로 '한 걸음 나아가다'라는 뜻으로, 어떤 행동이나 상태를 더 깊고, 더 철저하고, 더 발전된 수준으로 끌어올리는 것을 나타낸다. 이미 어느 정도 기초 작업이 이루어졌고, 다음 행동이 그 위에 쌓인다는 것을 암시한다. 단순히 더 높은 정도를 나타내는 更와 달리, 进一步는 점진적 발전과 의도적인 전진이라는 개념을 강조한다. 이 패턴은 뉴스 보도, 학술 글쓰기, 직장 커뮤니케이션에서 매우 흔히 쓰이며, 일상 대화에서도 자연스럽게 나타난다. 了解, 研究, 发展, 加强, 讨论 등의 동사와 자주 결합한다.

예문

我们需要进一步了解客户的真实需求。 우리는 고객의 진정한 요구를 더 깊이 파악할 필요가 있다.
双方同意进一步加强在科技领域的合作。 양측은 과학기술 분야에서의 협력을 한층 더 강화하기로 합의했다.
调查组决定进一步核实相关证据。 조사팀은 관련 증거를 추가로 확인하기로 결정했다.

사용 가이드

맥락: written, news, academic, workplace

어조: progressive

올바른 표현

회사는 해외 시장의 사업 규모를 한층 더 확대할 계획이다.
정부는 사회 보장 체계를 더욱 완비할 것이다.
초기 조사를 마친 후, 경찰은 용의자의 행적을 추가로 추적하기로 결정했다.

피해야 할 표현

他进一步很努力。(进一步는 동사를 수식하지 형용사를 수식하지 않는다 — 형용사를 수식하려면 更加나 越来越를 사용해야 한다) → 他更加努力了。
她进一步了漂亮。(进一步는 了를 붙이거나 동사로 사용할 수 없다 — 반드시 동사 앞에 놓이는 부사이다) → 她变得更漂亮了。

기원과 역사

Composed of 进 (advance) + 一步 (one step), this compound adverb developed in modern Chinese from the literal meaning of physically taking one more step forward into the figurative sense of making further progress or deepening an effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal