对...而言 (for / as far as...is concerned)

• ピンイン: éryán
• 形: 对 + Party + 而言，+ Clause
• 漢字の分解: 而 = classical conjunction (and/but); 言 = 口 (mouth) + horizontal strokes (words)

意味

「对…而言」は「…にとって」「…から見ると」という意味で、ある発言がなされる特定の視点や立場を導入し、後続の節を特定の人物、集団、または事物の観点から位置づける。

「对…而言」は、発言を行う前に視点を確立するための改まった構文である。口語的な「对…来说」よりも改まっているが、どちらも同じ機能を果たす。「对 + 対象 + 而言」という構造は文頭にも文中にも置くことができる。学術論文、スピーチ、改まった議論でよく使われる。対象には人物、組織、概念、その視点が関連するあらゆる存在が入る。近い変形として「就…而言」があり、これも「…に関して言えば」という意味だが、視点よりも範囲をやや強調する。

例文

1. 对年轻人而言，找到一份满意的工作并不容易。 若者にとって、満足できる仕事を見つけるのは容易ではない。
2. 对这家公司而言，创新是生存的关键。 この会社にとって、イノベーションは生き残りの鍵である。
3. 这个决定对我们全家而言意义重大。 この決定は私たち家族全員にとって大きな意味がある。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, academic

トーン: analytical

正しい言い方

• 学生にとって、良い学習習慣を身につけることは極めて重要である。
• 業界全体にとって、この政策は深い影響をもたらすだろう。
• 彼女個人にとって、海外留学は忘れられない経験だった。

避ける言い方

• 对而言我，这件事很重要。（語順が間違っている。「而言」は対象の後に来なければならず、前に置くことはできない） → 对我而言，这件事很重要。
• 对天气而言很冷。（「而言」は見解の保持者を導入するものであり、話題ではない。天気は視点を持つことができない） → 就天气而言，今天很冷。

起源と歴史

而言 combines the classical conjunction 而 (and/but) with 言 (to speak/say). The full phrase literally translates as 'facing someone and speaking' — that is, from someone's standpoint.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal