全部

• Lectura: ぜんぶ
• Romaji: zenbu
• Desglose de kanji: 全 (zen) — whole, complete; 部 (bu) — part, section
• Pronunciación: /zeɴ.bɯ/

Significado

Todo; entero; completo; la totalidad; en conjunto.

Se usa para referirse a la totalidad de algo, tanto como sustantivo como adverbio. Es más coloquial que すべて (subete) y se emplea habitualmente en la conversación cotidiana. Suele colocarse antes de los verbos (全部食べた = me lo comí todo) o usarse como respuesta independiente (全部です = todo).

Ejemplos

1. 宿題を全部終わらせました。 He terminado todos los deberes.
2. このケーキは全部あなたのです。 Este pastel es todo para ti.
3. 荷物は全部持ちましたか。 ¿Has cogido todo el equipaje?

Guía de uso

Contexto: daily life, tasks, shopping

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 全 (zen, whole/complete) and 部 (bu, part/section). Paradoxically combines 'complete' with 'part' to mean 'all parts together.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal