時々

• Lectura: ときどき
• Romaji: tokidoki
• Desglose de kanji: 時 (ji/toki) — time, hour
• Pronunciación: /to.ki.do.ki/

Significado

A veces; de vez en cuando; en ocasiones; de tanto en tanto.

Un adverbio de frecuencia que indica algo que ocurre de forma irregular o intermitente. Se sitúa entre いつも (siempre) y あまり〜ない (no mucho) en la escala de frecuencia. La repetición de 时 (tiempo/vez) refleja visualmente el concepto de algo que sucede 'de vez en vez' a intervalos.

Ejemplos

1. 時々日本料理を作ります。 A veces preparo comida japonesa.
2. 天気予報は時々はずれます。 El pronóstico del tiempo a veces falla.
3. 時々友達と公園を散歩します。 De vez en cuando paseo por el parque con amigos.

Guía de uso

Contexto: daily life, habits, weather

Tono: neutral

Origen e historia

A reduplication of 時 (toki, time), a common Japanese pattern where repeating a word creates a distributive or iterative meaning.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal