多分

• Lectura: たぶん
• Romaji: tabun
• Desglose de kanji: 多 (ta) — many, much; 分 (bun) — part, portion
• Pronunciación: /ta.bɯɴ/

Significado

Probablemente; seguramente; quizás; tal vez. Expresa una probabilidad moderada.

Se coloca al principio de la frase o antes del predicado para indicar probabilidad. Expresa un grado de certeza de alrededor del 60-80%: más seguro que かもしれない (podría ser) pero menos certero que きっと (seguro que). A menudo se combina con でしょう o だろう al final de la frase.

Ejemplos

1. 多分明日は雨でしょう。 Probablemente mañana llueva.
2. 多分彼は来ないと思います。 Creo que probablemente él no vendrá.
3. 田中さんは多分知っていますよ。 Seguramente el señor Tanaka lo sabe.

Guía de uso

Contexto: predictions, opinions, conversation

Tono: uncertain

Origen e historia

Composed of 多 (ta, many/much) and 分 (bun, part/portion). Literally 'a large portion,' suggesting that the greater part of probability points toward the stated outcome.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal