お祖母さん

• Lectura: おばあさん
• Romaji: obaasan
• Desglose de kanji: 祖 (so) — ancestor; 母 (bo/haha) — mother; お〜さん — honorific address form
• Pronunciación: /o.baː.saɴ/

Significado

Abuela. El término educado o familiar para dirigirse a la abuela.

La forma honorífica que se usa al dirigirse directamente a la propia abuela o al referirse a la abuela de otra persona. A menudo se escribe en hiragana como おばあさん. También puede usarse para dirigirse a una mujer mayor que no se conoce. La vocal larga ばあ la distingue de おばさん (tía).

Ejemplos

1. おばあさんはとても元気です。 La abuela está muy bien de salud.
2. 友達のおばあさんが着物を見せてくれました。 La abuela de mi amigo nos enseñó un kimono.
3. おばあさんの家でお正月を過ごしました。 Pasamos el Año Nuevo en casa de la abuela.

Guía de uso

Contexto: home life, talking about others' grandmothers, direct address

Tono: warm

Origen e historia

Formed by adding the honorific prefix お to 祖母さん (baasan). The long vowel ばあ distinguishes it from おばさん (aunt), which has a short vowel.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal