なぜ

• Lectura: なぜ
• Romaji: naze
• Pronunciación: /na.ze/

Significado

Por qué; cómo es que; por qué razón. Palabra interrogativa para preguntar sobre causas y motivos.

Es más formal que どうして y mucho más formal que なんで. Resulta apropiada en textos escritos, discursos y conversaciones corteses. A menudo va seguida de か o でしょうか para mayor cortesía. La forma en kanji 何故 significa literalmente 'qué razón'. Aparece con frecuencia en la construcción なぜなら (porque / la razón es).

Ejemplos

1. なぜ遅れたんですか。 ¿Por qué llegaste tarde?
2. なぜ日本語を勉強していますか。 ¿Por qué estudias japonés?
3. なぜこの仕事を選びましたか。 ¿Por qué elegiste este trabajo?

Guía de uso

Contexto: questions, reasoning, formal conversation

Tono: inquisitive

Origen e historia

Composed of 何 (na, what) and the particle ぜ, an emphatic or questioning particle from classical Japanese. The kanji 何故 literally reads 'what cause/reason.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal