怖い

• Lectura: こわい
• Romaji: kowai
• Desglose de kanji: 怖 (kowa/fu) — scary, frightening, fearful
• Pronunciación: /ko.wa.i/

Significado

Da miedo; aterrador; espeluznante; temible. Describe algo que provoca miedo.

Un adjetivo-i que se usa tanto para cosas que dan miedo (怖い映画, una película de miedo) como para el sentimiento de tener miedo (怖いです, tengo miedo). Este doble uso —describir tanto la fuente del miedo como a quien lo experimenta— es natural en japonés. Se conjuga de forma regular: 怖くない, 怖かった, 怖くなかった.

Ejemplos

1. あの映画はとても怖かったです。 Aquella película daba mucho miedo.
2. 暗い所が怖いです。 Me dan miedo los sitios oscuros.
3. 怖い話を聞きました。 Escuché una historia de miedo.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, stories

Tono: negative

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 怖 combines the heart radical 忄 with 布 (cloth), possibly alluding to the way fear makes the heart feel constricted or covered.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal