本当

• Lectura: ほんとう
• Romaji: hontou
• Desglose de kanji: 本 (hon) — origin, true; 当 (tou) — hit, correct
• Pronunciación: /hoɴ.toː/

Significado

Verdad; realidad; hecho. Como adverbio (本当に): de verdad; realmente; verdaderamente.

Funciona tanto como sustantivo (本当のこと = la verdad) como adverbio, con に, que significa 'de verdad' o 'realmente' (本当にありがとう = muchas gracias de verdad). La forma coloquial ほんとに o ほんとう es extremadamente frecuente en la conversación. 本当ですか es la expresión habitual para mostrar sorpresa.

Ejemplos

1. 本当にありがとうございます。 Muchísimas gracias de verdad.
2. それは本当ですか。 ¿Eso es verdad?
3. 本当においしい料理でした。 La comida estaba realmente deliciosa.

Guía de uso

Contexto: conversation, emphasis, gratitude

Tono: sincere

Origen e historia

Composed of 本 (hon, origin/true) and 当 (tou, hit/correct). Together they mean 'hitting the truth' — the real, correct state of affairs.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal