どうして

• Lectura: どうして
• Romaji: doushite
• Pronunciación: /doː.ɕi.te/

Significado

Por qué; cómo; por qué razón; de qué manera. Palabra interrogativa versátil.

Funciona tanto como 'por qué' (preguntando el motivo) como 'cómo' (preguntando el método), aunque el uso de 'por qué' es más frecuente. Es menos formal que なぜ pero más cortés que なんで. Puede expresar frustración retórica (どうしてこうなるの = ¿por qué tiene que pasar esto?). Procede de どう (cómo) + して (haciendo).

Ejemplos

1. どうして学校を休んだんですか。 ¿Por qué faltaste a clase?
2. どうしてそんなに日本語が上手ですか。 ¿Cómo es que hablas tan bien japonés?
3. どうして泣いているの。 ¿Por qué estás llorando?

Guía de uso

Contexto: questions, reasoning, conversation

Tono: inquisitive

Origen e historia

A compound of どう (how/in what way) and して (the te-form of する, to do). Literally 'by doing how' — the meaning shifted from method to reason over time.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal