殿

• Lectura: どの
• Romaji: dono
• Desglose de kanji: 殿 (den/dono/tono) — palace, lord, Mr./Ms.
• Pronunciación: /do.no/

Significado

Sr.; Sra.; Srta. Sufijo honorífico formal utilizado en documentos oficiales y correspondencia.

Es un sufijo honorífico que se añade a los nombres, más formal que 様 (sama) en ciertos contextos oficiales. Históricamente lo usaban los señores feudales y los samuráis. Hoy aparece principalmente en certificados oficiales, cartas comerciales dirigidas a subordinados y comunicados formales. Se lee como どの cuando se usa como sufijo.

Ejemplos

1. 田中殿、会議の時間が変わりました。 Sr. Tanaka, el horario de la reunión ha cambiado.
2. 賞状には山本太郎殿と書いてあります。 En el diploma pone Tarō Yamamoto.
3. 社員全員に殿付けで通知を送ります。 Se envía la notificación a todos los empleados con el tratamiento de 殿.

Guía de uso

Contexto: business, official documents, certificates

Tono: formal

Origen e historia

Originally referred to a palace or lord's residence (殿 = hall/palace). Extended to mean the lord who resided there, then became an honorific for people of high status. The kanji combines 尸 (body radical) and 殳 (weapon), originally depicting a grand hall.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal