習慣

• Lectura: しゅうかん
• Romaji: shuukan
• Desglose de kanji: 習 (shuu/nara) — learn, practise; 慣 (kan/na) — accustom, get used to
• Pronunciación: /ɕɯː.ka.n/

Significado

Hábito; costumbre; práctica. Un comportamiento que se repite con regularidad o una convención social.

Sustantivo que abarca tanto los hábitos personales (早起きの习慣 = costumbre de madrugar) como las costumbres sociales (食事の习慣 = hábitos alimentarios). La expresión 生活习慣 (hábitos de vida) aparece con frecuencia en el ámbito de la salud. Se diferencia de 癖 (kuse), que implica una manía más difícil de controlar.

Ejemplos

1. 毎日運動する習慣をつけたい。 Quiero adquirir el hábito de hacer ejercicio todos los días.
2. 国によって食事の習慣が違います。 Las costumbres alimentarias varían según el país.
3. 早寝早起きはいい習慣です。 Acostarse y levantarse temprano es un buen hábito.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 習 (learn, practise) and 慣 (accustom, get used to). Together they describe something practised and accustomed to — a habit.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal