関係

• Lectura: かんけい
• Romaji: kankei
• Desglose de kanji: 関 (kan/seki) — barrier, connection, concern; 係 (kei/kakari) — relate, concern, person in charge
• Pronunciación: /ka.n.ke.i/

Significado

Relación; vínculo; conexión. Un nexo o asociación entre personas o cosas.

Funciona como sustantivo o verbo する (関系する). Extremadamente versátil: se usa para relaciones personales (人间関系 = relaciones humanas), relevancia (関系がある = estar relacionado con) y en la expresión 関系ない (irrelevante, no es asunto de uno). Es uno de los sustantivos abstractos más comunes en japonés.

Ejemplos

1. 二つの国の関係は最近よくなった。 La relación entre los dos países ha mejorado últimamente.
2. この問題は私には関係ありません。 Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
3. 友達との関係を大切にしています。 Valoro mucho la relación con mis amigos.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, news

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 関 (barrier, connection, concern) and 係 (relate to, concern, person in charge). Both characters involve connection and involvement, forming a word about linkage.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal