承知

• Lectura: しょうち
• Romaji: shouchi
• Desglose de kanji: 承 (shō) — accept, receive, inherit; 知 (chi) — know, wisdom
• Pronunciación: /ɕo.ɯ.tɕi/

Significado

Conocimiento; comprensión; aceptación. Reconocimiento de que uno ha entendido y aceptado algo.

Se usa como sustantivo o como verbo する (承知する). En el japonés empresarial, 承知しました es una forma muy educada de decir «entendido» o «por supuesto», más formal que わかりました. También aparece en la expresión hecha 百も承知 (ser perfectamente consciente de algo). Se emplea principalmente en contextos profesionales y de atención al cliente.

Ejemplos

1. 承知しました。すぐに対応いたします。 Entendido. Me encargo de ello inmediatamente.
2. そのことは承知しています。 Estoy al tanto de ese asunto.
3. お客様のご要望は承知いたしました。 Hemos tomado nota de su solicitud.

Guía de uso

Contexto: workplace, customer service, formal conversation

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 承 (shō, accept/inherit) and 知 (chi, know). Together they mean to accept and know — acknowledging understanding with a sense of compliance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional