叱る

• Lectura: しかる
• Romaji: shikaru
• Desglose de kanji: 叱 (shitsu/shika) — scold, rebuke, reprimand
• Pronunciación: /ɕi.ka.ɾɯ/

Significado

Regañar; reprender; reñir. Llamar la atención a alguien por haber hecho algo mal.

Es un verbo del grupo 1 (godan) con terminación る (la raíz acaba en ら: 叱らない). Implica corregir a alguien por su bien, a diferencia de 怒る (enfadarse), que se centra en la emoción. En los debates sobre educación y crianza en Japón se distingue a menudo entre 叱る (regañar de forma constructiva) y 怒る (enfadarse emocionalmente).

Ejemplos

1. 宿題を忘れて先生に叱られた。 Me regañó el profesor por olvidar los deberes.
2. 子供を叱るときは理由を説明したほうがいい。 Cuando regañes a un niño, es mejor explicarle el motivo.
3. 母に遅く帰ったことを叱られました。 Mi madre me riñó por llegar tarde a casa.

Guía de uso

Contexto: education, family, workplace

Tono: stern

Origen e historia

The kanji 叱 (shitsu/shika) combines 口 (mouth) and 七 (seven), suggesting sharp words coming from the mouth. Originally meant to shout or rebuke.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal