往復

• Lectura: おうふく
• Romaji: oufuku
• Desglose de kanji: 往 (ou/i) — go, depart; 復 (fuku/mata) — return, restore, repeat
• Pronunciación: /oː.ɸɯ.kɯ/

Significado

Ida y vuelta; viaje de ida y vuelta. Desplazarse a un destino y regresar.

Funciona como sustantivo o verbo する (往復する). Muy habitual en las taquillas con la expresión 往復切符 (billete de ida y vuelta). También se usa para los desplazamientos diarios al trabajo (往復通勤) y para cualquier movimiento de ida y vuelta, incluido el intercambio de cartas (往復书簡).

Ejemplos

1. 東京から大阪まで往復で二万円かかった。 El viaje de ida y vuelta de Tokio a Osaka costó veinte mil yenes.
2. 往復切符を買った方が安いですよ。 Es más barato comprar un billete de ida y vuelta.
3. 毎日二時間の往復通勤をしています。 Todos los días hago dos horas de trayecto de ida y vuelta al trabajo.

Guía de uso

Contexto: train stations, airports, commuting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 往 (go, depart) and 復 (return, restore). Together they describe the complete cycle of going and coming back.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal