文句

• Lectura: もんく
• Romaji: monku
• Desglose de kanji: 文 (mon/bun) — writing, sentence, text; 句 (ku) — phrase, clause
• Pronunciación: /mo.n.kɯ/

Significado

Queja; protesta; objeción. Palabras de insatisfacción dirigidas a alguien o algo.

Es principalmente un sustantivo. Se usa con mayor frecuencia en el patrón 文句を言う (quejarse). También puede significar una frase o expresión (su significado original). La expresión 文句なし significa impecable o sin nada que objetar. Se escucha habitualmente en situaciones cotidianas cuando alguien está descontento con algo.

Ejemplos

1. 彼はいつも文句ばかり言っている。 Él siempre se está quejando.
2. この料理は文句なしにおいしい。 Esta comida está deliciosa sin lugar a quejas.
3. 文句があるなら、直接言ってください。 Si tienes alguna queja, dila directamente, por favor.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, workplace

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 文 (mon/bun, writing/sentence) and 句 (ku, phrase/clause). Originally meant a phrase or wording, then expanded to include complaining words or objections.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal