文句

• 읽는 법: もんく
• 로마자: monku
• 한자 분석: 文 (mon/bun) — writing, sentence, text; 句 (ku) — phrase, clause
• 발음: /mo.n.kɯ/

뜻

불평; 불만; 이의. 누군가나 무언가에 대한 불만의 말.

주로 명사로 사용된다. 文句を言う(불평하다) 패턴으로 가장 많이 쓰인다. 원래 의미로는 문구나 표현이라는 뜻도 있다. 文句なし는 흠잡을 데 없다, 나무랄 데 없다는 의미이다. 무언가에 불만이 있을 때 일상적으로 흔히 쓰인다.

예문

1. 彼はいつも文句ばかり言っている。 그는 항상 불평만 하고 있다.
2. この料理は文句なしにおいしい。 이 요리는 불평할 것 없이 맛있다.
3. 文句があるなら、直接言ってください。 불만이 있으면 직접 말해 주세요.

사용 가이드

맥락: daily life, family, workplace

어조: negative

기원과 역사

Compound of 文 (mon/bun, writing/sentence) and 句 (ku, phrase/clause). Originally meant a phrase or wording, then expanded to include complaining words or objections.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal