免許

• Lectura: めんきょ
• Romaji: menkyo
• Desglose de kanji: 免 (men/manu) — exempt, release; 許 (kyo/yuru) — permit, allow
• Pronunciación: /me.n.kʲo/

Significado

Permiso; licencia; certificado. Autorización oficial para hacer algo, especialmente para conducir.

Sustantivo que aparece con mayor frecuencia en la expresión compuesta 运転免許 (permiso de conducir). También se usa como verbo する con el significado de conceder una licencia. La tarjeta física se llama 免許証 (menkyoshou). Para obtener el permiso en Japón, normalmente hay que asistir a una autoescuela (教习所).

Ejemplos

1. 来月、免許の試験を受けます。 El mes que viene haré el examen del permiso de conducir.
2. 免許を取るのに三か月かかった。 Tardé tres meses en sacarme el permiso.
3. 免許証を見せてください。 Muéstreme el carné de conducir, por favor.

Guía de uso

Contexto: driving, government, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 免 (exempt, release) and 許 (permit, allow). Originally meant granting an exemption from a restriction — authorising someone to do what is otherwise prohibited.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal