褒める

• Lectura: ほめる
• Romaji: homeru
• Desglose de kanji: 褒 (hō/ho) — praise, commend, reward
• Pronunciación: /ho.me.ɾɯ/

Significado

Elogiar; alabar; felicitar. Hablar bien de alguien o de sus acciones.

Es un verbo del grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る (褒めない, 褒めます). Se utiliza para felicitar a alguien por su apariencia, trabajo o habilidades. En la educación y la crianza japonesas, el equilibrio entre 褒める (elogiar) y 叱る (regañar) es un tema recurrente. La forma pasiva 褒められる (ser elogiado) es frecuente.

Ejemplos

1. 先生に作文を褒められてうれしかった。 Me alegré mucho cuando el profesor elogió mi redacción.
2. 子供は褒めると伸びると言われている。 Se dice que los niños progresan cuando se les elogia.
3. 料理の味を褒めてくれてありがとう。 Gracias por elogiar el sabor de la comida.

Guía de uso

Contexto: daily life, education, workplace

Tono: positive

Origen e historia

The kanji 褒 (hō/ho) means to praise or reward. It contains 衣 (clothing) surrounding 保 (protect/maintain), originally connected to bestowing robes as a reward.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal