秘密

• Lectura: ひみつ
• Romaji: himitsu
• Desglose de kanji: 秘 (hi) — secret, hidden; 密 (mitsu) — dense, close, secret
• Pronunciación: /çi.mi.tsɯ/

Significado

Secreto; confidencialidad. Información que se oculta o no se comparte con los demás.

Funciona como sustantivo o como adjetivo な (秘密の/秘密な). Los patrones más habituales son 秘密にする (mantener en secreto), 秘密を守る (guardar un secreto) y 秘密がある (tener un secreto). Puede referirse a cualquier cosa, desde secretos personales hasta información clasificada. Los niños lo usan de forma lúdica, mientras que los adultos lo emplean en contextos serios.

Ejemplos

1. これは二人だけの秘密だよ。 Esto es un secreto entre tú y yo.
2. 彼女には何か秘密があるようだ。 Parece que ella tiene algún secreto.
3. 会社の秘密を外部に漏らしてはいけません。 No se deben revelar secretos de la empresa al exterior.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 秘 (hi, secret/hidden) and 密 (mitsu, dense/close). Together they mean closely hidden — something sealed away from view or knowledge.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal