合格

• Lectura: ごうかく
• Romaji: goukaku
• Desglose de kanji: 合 (gou) — match, fit, combine; 格 (kaku) — standard, status, rank
• Pronunciación: /goː.ka.kɯ/

Significado

Aprobar un examen; aprobado; éxito. Cumplir con el nivel exigido para ser aceptado.

Funciona como sustantivo o verbo する (合格する). Se usa principalmente para exámenes de acceso y certificaciones. Lo contrario es 不合格 (fugoukaku, suspenso). Recibir un 合格 en un examen de ingreso universitario es uno de los momentos más celebrados en la vida de un estudiante japonés.

Ejemplos

1. 大学の入学試験に合格しました。 Aprobé el examen de ingreso a la universidad.
2. 運転免許の試験に合格するのは難しかった。 Fue difícil aprobar el examen del carné de conducir.
3. 合格の知らせを聞いて、家族みんなで喜んだ。 Al recibir la noticia del aprobado, toda la familia se alegró.

Guía de uso

Contexto: exams, certifications, university entrance

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 合 (gou, match/fit) and 格 (kaku, standard/status). Literally means matching the standard — meeting the criteria for acceptance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal