参考

• Lectura: さんこう
• Romaji: sankou
• Desglose de kanji: 参 (san) — participate, consult, visit; 考 (kou) — think, consider
• Pronunciación: /saŋ.koː/

Significado

Referencia; consulta. Usar información como base para emitir un juicio o tomar una decisión.

Sustantivo que se usa frecuentemente en expresiones como 参考になる (sankou ni naru, ser útil/instructivo) y 参考にする (sankou ni suru, usar como referencia). 参考书 (sankousho) es un libro de consulta o guía de estudio. Es muy común tanto en el japonés académico como empresarial.

Ejemplos

1. この本はレポートを書くときに参考になります。 Este libro es útil como referencia al escribir un informe.
2. 先輩の意見を参考にして決めました。 Tomé mi decisión basándome en los consejos de un compañero veterano.
3. 参考書を使って試験の準備をしている。 Estoy preparando el examen con un libro de consulta.

Guía de uso

Contexto: study, work, decision-making

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 参 (san, participate/consult) and 考 (kou, think/consider). Literally means consulting and thinking — drawing on information to inform one's thinking.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal