受験

• Lectura: じゅけん
• Romaji: juken
• Desglose de kanji: 受 (ju) — receive, accept; 験 (ken) — test, examine, effect
• Pronunciación: /dʑɯ.keɴ/

Significado

Presentarse a un examen, especialmente de acceso. El acto de hacer un examen.

Funciona como sustantivo o verbo する (受験する). Aunque puede referirse a cualquier examen, lo más habitual es que aluda a los exámenes de acceso a centros educativos y universidades. Un 受験生 (jukensei) es un estudiante que se prepara para los exámenes de ingreso, un período estresante pero formativo en la educación japonesa.

Ejemplos

1. 来月、高校の入学試験を受験する。 El mes que viene me presentaré al examen de ingreso del instituto.
2. 受験のために毎日五時間勉強している。 Estudio cinco horas al día para prepararme para el examen de acceso.
3. 受験生の息子を応援しています。 Estoy animando a mi hijo, que es aspirante a los exámenes de ingreso.

Guía de uso

Contexto: entrance exams, school, university

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 受 (ju, receive/accept) and 験 (ken, test/examine). Literally means receiving a test — submitting oneself to examination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young people

Contexto social: Universal