不合格

• Lectura: ふごうかく
• Romaji: fugoukaku
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 合 (gou) — match, fit; 格 (kaku) — standard, status
• Pronunciación: /ɸɯ.goː.ka.kɯ/

Significado

Suspenso; rechazo; descalificación. No alcanzar el nivel requerido en un examen o evaluación.

Sustantivo formado al añadir el prefijo negativo 不 (fu) a 合格. Se usa para suspensos en exámenes y rechazos de productos. Aunque es directo, es el término formal estándar. En la conversación coloquial, la gente suele suavizar el golpe diciendo 落ちた (ochita, caer).

Ejemplos

1. 残念ながら、今回の試験は不合格でした。 Lamentablemente, el resultado del examen de esta vez fue un suspenso.
2. 不合格だったけど、来年もう一度挑戦するつもりです。 Aunque suspendí, pienso intentarlo de nuevo el año que viene.
3. 品質検査で不合格になった製品は売ることができない。 Los productos que no superan el control de calidad no se pueden vender.

Guía de uso

Contexto: exams, evaluation, quality control

Tono: negative

Origen e historia

Formed by prefixing 不 (fu, not) to 合格 (goukaku, pass). A straightforward negation meaning not meeting the standard.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal