不合格

• 읽는 법: ふごうかく
• 로마자: fugoukaku
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 合 (gou) — match, fit; 格 (kaku) — standard, status
• 발음: /ɸɯ.goː.ka.kɯ/

뜻

불합격; 탈락; 부적격. 시험이나 평가에서 요구 기준에 미달하는 것.

합격(合格)에 부정 접두사 不(후)가 붙어 만들어진 명사이다. 시험 불합격이나 제품 부적합 판정에 사용된다. 직접적인 표현이지만 공식적인 용어이다. 대화에서는 落ちた(오치타, 떨어졌다)라고 완곡하게 표현하는 경우가 많다.

예문

1. 残念ながら、今回の試験は不合格でした。 안타깝지만 이번 시험은 불합격이었습니다.
2. 不合格だったけど、来年もう一度挑戦するつもりです。 불합격이었지만 내년에 다시 도전할 생각입니다.
3. 品質検査で不合格になった製品は売ることができない。 품질 검사에서 불합격된 제품은 판매할 수 없다.

사용 가이드

맥락: exams, evaluation, quality control

어조: negative

기원과 역사

Formed by prefixing 不 (fu, not) to 合格 (goukaku, pass). A straightforward negation meaning not meeting the standard.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal