影響

• Lectura: えいきょう
• Romaji: eikyou
• Desglose de kanji: 影 (ei/kage) — shadow, silhouette; 響 (kyou/hibi) — echo, resound
• Pronunciación: /e.i.kʲoː/

Significado

Influencia; efecto; impacto. El poder de cambiar o afectar algo.

Funciona como sustantivo o verbo する (影响する). Patrones muy habituales: 影响を与える (ejercer influencia / afectar), 影响を受ける (recibir influencia) y ～に影响がある (tener un efecto sobre). Aparece con frecuencia en noticias, ensayos y textos académicos.

Ejemplos

1. 天気が農業に大きな影響を与えます。 El clima tiene una gran influencia en la agricultura.
2. 親の考え方は子どもに影響する。 La forma de pensar de los padres influye en los hijos.
3. 台風の影響で電車が止まっています。 Debido al tifón, los trenes están parados.

Guía de uso

Contexto: news, science, education

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 影 (shadow, silhouette) and 響 (echo, resound). Together they evoke shadows and echoes — things that extend outward from a source and affect the surroundings.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal