温める

• Lectura: あたためる
• Romaji: atatameru
• Desglose de kanji: 温 (atata) — warm (氵 = water + 日 = sun)
• Pronunciación: /a.ta.ta.me.ɾɯ/

Significado

Calentar; recalentar. Subir la temperatura de alimentos, bebidas u objetos.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) para calentar o atemperar algo. Fundamental en la cocina para recalentar comida y calentar bebidas. El personal de las tiendas de conveniencia suele preguntar お温めしますか (¿Se lo caliento?) al comprar un bento. La forma intransitiva correspondiente es 温まる (calentarse).

Ejemplos

1. お弁当を電子レンジで温めました。 Calenté la fiambrera en el microondas.
2. 牛乳を少し温めてから飲みます。 Caliento un poco la leche antes de bebérmela.
3. 冷めたスープをもう一度温めてください。 Recaliente la sopa fría otra vez, por favor.

Guía de uso

Contexto: cooking, convenience stores, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 温 (warm), which combines 氵 (water), 日 (sun), and 皿 (dish). Evokes the image of water warmed by the sun. The める ending marks it as a transitive verb.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal