続き

• Lectura: つづき
• Romaji: tsuzuki
• Desglose de kanji: 続 (zoku/tsuzu) — continue, follow
• Pronunciación: /tsɯ.dzɯ.ki/

Significado

Continuación; segunda parte; resto. Lo que viene después en una serie o historia.

Sustantivo derivado del verbo 続く (tsuzuku, continuar). Se usa para la continuación de historias (続きが気になる, tsuzuki ga ki ni naru, tener curiosidad por lo que pasa después), del trabajo (仕事の続き, shigoto no tsuzuki, lo que queda del trabajo) y de conversaciones. Muy natural en el habla cotidiana para referirse a retomar o continuar algo.

Ejemplos

1. この小説の続きが早く読みたい。 Tengo muchas ganas de leer la continuación de esta novela.
2. 話の続きはまた明日にしよう。 Dejemos el resto de la conversación para mañana.
3. 昨日の仕事の続きを朝からやっている。 Desde primera hora de la mañana estoy con lo que quedó pendiente del trabajo de ayer.

Guía de uso

Contexto: storytelling, daily life, work

Tono: neutral

Origen e historia

Noun form of 続く. The kanji 続 combines 糸 (thread) and 売 (sell, here used phonetically), suggesting something that stretches on like a continuous thread.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal